Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Wait. Wait. Don't hang up.
Wait.
Go ahead and talk. What did you say?
Squad Chief, where are you now?
Hey, I'm enjoying my drinks.
Where are you? Hey, Yeong Dal.
Do you want to come here to drink with me?
What is this?
Squad Chief.
Did something happen, Squad Chief?
Squad Chief!
Are you okay?
- Are you okay? - Hurry up and call.
Are you okay?
Squad Chief!
Episode 15
Hyung will be right back.
Dong Cheol, you have to protect Dong Woo. You can do that, right?
I'll be right back.
You have to protect Dong Woo no matter what.
Do you remember?
You're right about the place; it's where I was.
But,
how did you know about this place?
Your...
no, I mean Dong Cheol's
Hyung's name
is Jang Dong Soo.
Well...
You mean Squad Chief Jang?
Yes.
Dong Soo is
your hyung.
Hey, why don't you pay attention? What kind of crappy work is this?
Check all the CCTVs on the four streets.
Try to look for the culprit first!
What happened?
He's in the emergency surgery room. --How about Dong Soo's condition?
He got stabbed in the stomach.
The doctor said he is in critical condition because of blood loss.
The identity of the culprit?
We're in the process of figuring that out.
I took care of it.
If you go to Goonsan right now, the preparation to smuggle you out should be done by now.
You should be prepared to go underground for about 2-3 years.
Yes.
You worked hard. Go on.
How did it go?
It's finished.
Absolutely make sure that it was done correctly to the very end.
Yes.
Greet him. He's the Squad Chief of Seoul Gwangyak Investigation.
What is your name?
It is Heo Yeong Dal.
You're going to be my informant.
If I do that and something goes wrong, I'll get stabbed.
Even if I am a thug,
I can't do that kind of thing.
You're scared of illegal loan sharks but
you're not scared of me?
Should I show you what is scarier than getting stabbed?
You, bastard!
Are you okay?
You son of a bi**h, you want to die?
You want a hole in your head?
From a long time ago,
my informants are
like family to me.
From now on, you are my family member, got it?
All my life,
even in my dream, I don't like you as my family member.
I just want to be an informant.
To me my informant is my family member, you punk.
You
take care of him.
I'm doing this for revenge but how about you?
Is it because of Yoon Ha who put you in prison?
What kind of relationship do you have with Yoon Yang Ha?
Is this fight worth giving me the hard earned hidden card?
Since you ask me that way,
I don't know what to say.
What is your dream?
Maybe it's because I'm still immature, it keeps on changing.
In the old days, the dream was becoming Texas Hold'em champion.
Now, with a girl I know,
marrying her and living happily ever after.
And finding
my lost hyung and my little brother.
Things like that.
Yeong Dal.
If your dream is that innocent,
the enemies you must face are filthy and are the worst kind.
Rethink what's in your heart and settle your heart first.
What happened?
His spleen was too damaged so we had to remove it.
The problem is that he lost too much blood before surgery.
We'll have to see what happens but from what we can see now, it is hard to guarantee that he will recover.
Dong Soo.
Hello?
Heo Yeong Dal.
I guess he didn't come home last night.
Why are you looking for him?
It's just that I had something to talk about.
Are you definite about going to Seoul?
I'm still thinking about it.
If you're hesitating because of me, you don't have to.
You do as you please.
The call is not answering...
Did you meet with the doctor?
Why can't he wake up?
He lost so much blood that
he received a large amount of blood through transfusion.
He lost all of his own blood
so it's someone else's blood.
But the blood is being rejected.
Then, what will happen?
DIC: Disseminated intravascular coagulation .
(Too much clotting in the blood vessels which damages internal organs).
They say he's in a very dangerous situation.
He might not be able to wake up from his coma, they said.
He doesn't know who I am.
He doesn't know that Heo Yeong Dal is Dong Cheol.
Squad Chief, please wake up.
I have something to say to you.
So please...
please wake up, Squad Chief.
Why did you leave like that, leaving me and Dong Woo behind?
Because I couldn't protect Dong Woo,
I never got to say sorry.
But why... why are you like this?
Please...
Please will you...
Please will you wake up!
Open your eyes!
I'm telling you
I'm asking you to open your eyes! Open them!
Did you hear that a new Director is coming next week?
No. Who is it?
We don't know who it is. When the company got the investment,
the investor's condition was that this Director be hired.
Then, what will be the relationship between the General Manager and the new Director?
What do you mean? You mean who has higher position?
Yes. I should know so that I can stand in a line.
Since he is coming to butt in, I guess the relationship will be like (two dogs biting each other).
Anyway, we are just getting another person (to suck up to),
you and I will get more tired.
Manager.
Ah, Oh Jeong Hee, what's the matter?
Here.
What is this?
A resignation letter.
Oh Jeong Hee has resigned.
Resigned? What the reason?
I think she will move to Seoul's Lucky Casino.
As I found out they were recruiting our dealers,
I did try to prevent them from leaving but the situation was rather difficult.
Alright. You can leave.
Yoon Yong Ha
-Jeong Hee! --Hey, Unni.
Did you turn in your resignation?
How about you?
I'm going to stay one more month because I get a bonus for staying 5 years.
Did you tell the girls?
No not yet.
Should I tell them?
No, the resignation process hasn't started yet.
I'll tell them later.
Please see me.
I have nothing to say.
Sorry, can you excuse us?
You don't need to leave.
I'm going to leave.
What is with them? They are dating so openly.
Even if he is the General Manager, isn't he being too much?
What is he doing barging into the dealer's room?
Why don't you say that when the General Manager is around?
All of you shiver in front of the General Manager but now you are talking behind his back?
That, really. Hey!
I heard you resigned. Is it because of me?
Don't be like this. What am I supposed to do?
Are you going make me look this pathetic?
It has nothing to do with you.
I am moving my work to Seoul to find new opportunities for myself.
If you change your mind, you have a lot more opportunities here.
You thinking that way is your thought.
Why do you judge me by your own thoughts?
Because it's frustrating and regrettable, that's why.
Because I can't take it; the fact that Heo Yeong Dal is the reason why you are denying my affection.
If Heo Yeong Dal was someone that I acknowledged,
if I had to acknowledge him,
if he really can make you happy,
I wouldn't have any lingering feelings, either.
But that's not it.
I see you in this pit of trouble,
but why do you
only keep obsessing over that bastard?!
Who said Heo Yeong Dal is a mess?
To me, more than anyone else,
he is the nicest and the most innocent person.
He is also lonely; someone who needs me by his side.
Someone like you
who has everything in the world, and lacks nothing,
should not be talking about him so thoughtlessly.
Do I look like I have everything in this world?
Do I look like I lack nothing?
I...
don't even know the faces of my parents.
I was adopted when I was one, and was a mere baby.
I am not the son of Daejung Group Chairman Yoon,
but was raised as the heir of Daejung Group.
I was educated and raised like that,
but there was no one that let me feel warm affection.
During puberty, I learned I was adopted.
I lived in fear that I could be let go at any time.
With depression and panic disorder,
my life was constantly with therapy and medicine.
Why I like you
is because
I thought I could tell you my own feelings.
To me,
your warm gaze,
your warm hands,
I felt as though you would have given them to me.
Please don't turn away from me.
♬I am not wavering at all.♬
♬With only the trace of you.♬
♬The two that stood, they remain.♬
♬As I watched you cry .♬
Foolish boy. Who is that bitch,
that he'd tell her his past?
Okay.
A current dealer?
Yes, that's correct.
Rumors of them have already spread in Daejung Casino.
What kind of girl is she?
The father was a miner who died of pneumoconiosis while he worked at Dongjin Mining.
- He was a miner at Dongjin Mining? -Yes.
What is his name?
Oh Sang Cheon.
Do you know who he is?
Yes.
Under Jang Dong Soo's father,
Jang Jong Gook,
he recruited people for the labor movement.
Right.
I think I know who he is now.
Jeong Hee.
Where are you?
Why was your phone off the whole time?
I'm in Seoul, and some things came up.
There isn't...
any problem, right?
No. Don't worry.
When are you coming down?
I still have some work left.
I will call you back.
I...
I, right now,
miss you.
Hurry back.
Okay.
I will.
I am here.
Okay.
- Did we find any possible suspect? -Yes.
This was taken by CCTV near the crime scene; it's the best image we can get.
What about his identity?
Goh Dae Chul, an ex-con with 7 priors.
Within the gangster' world, he is known for his excellent knife skills.
He was arrested twice by the Squad Chief and was sent to prison.
Then he did it because of grudge?
That could happen,
but there is one thing that's suspicious.
His gang is under Go Bok Tae's organization.
Go Bok Tae did this?
It is highly possible.
We have to be really fast to catch Go Bok Tae's henchmen and
I think he already has gone beyond our jurisdiction.
Then let's change the order.
We can't wait until we catch this guy.
We should arrest Go Bok Tae and put pressure on him. That would be effective.
I will discuss it with the Captain.
Go Bok Tae, that bastard, is my life's worst enemy.
Daejung Group Chairman Yoon Tae Joon
and Go Bok Tae
killed my father.
The one who sent you to prison was Yoon Yong Ha.
He partnered with Go Bok Tae to send you to prison.
Go Bok Tae, who knelt in front of Yoon Yong Ha's money,
he shoved you in here.
Hey Yeong Dal! What happened to you?
The Elder Ahn is looking for you. Why can't we get in contact with you?
I had something to do.
I will call the elder myself.
I...
have something to ask of you.
What? Go Bok Tae, that bastard? Why?
What is the matter all of a sudden?
I got it, but I don't know if that bastard will listen to me.
I'll give it a try.
What happened?
He is in coma and the doctors say he probably won't wake up.
Stupid bastard.
You couldn't take care of it all at once and you are dragging this out?! --I am sorry.
If that bastard wakes up, it will cause a headache, so keep your eyes on him.
Yes.
Madam Min
What is up, Madam Min?
I have something to say to you; you have to meet with me.
What reason is there to meet you?
Chul Hoon (Her husband in prison)
wants me to relay an important information to you.
I can't do anything about you disrespecting me, but
it will be difficult if you disrespect him.
Are you threatening me?
Whether it's a threat or not, judge for yourself.
Tell me the location and the time.
Tonight at eight. See you at Noo Goo Na.
I got it.
This wench is irritating me.
Is it Madam Min? --That's right.
Her husband in prison
has something to say to me.
There are gangs that are still loyal to him.
Please meet her.
Why isn't she coming?
Hey! Why is there no one?
What brings you here?
I have something I must settle with you.
Hey, Heo Yeong Dal.
You bastard, why is your speech lacking manners?
I'm holding back the cursing.
Just shut your mouth and stay still.
It seems you want to die.
Have you gone crazy!
Yeong Dal, what is wrong with you?
I am no longer Heo Yeong Dal,
my name is Jang Dong Cheol.
What are you suddenly saying?
The Jang Jong Gook, whom you killed,
was my father.
Jang Dong Soo, the one whom you tried to kill,
is my older brother.
What crazy things are you saying?
Kiddo, I think you have some misunderstanding,
I'm not it. I'm really not it!
Shut up, you son of a bitch!
Don't call me Heo Yeong Dal.
Heo Yeong Dal is a son of a b*tch who tried to get acknowledged by you.
Now to you
I'm Jang Jong Gook's son,
Jang Dong Cheol.
Jang Dong Soo's younger brother,
Jang Dong Cheol!!
What is wrong with you!
You bastard.
Get up.
Get up, you son of a bitch!
Yeong Dal, it wasn't me. It wasn't me!
Die!
Die, you son of a bitch!
You son of a bitch!
Die. Die. Die.
Die!
Just die. Die.
Stop it!
- Yeong Dal. - With my hands,
I have to kill that son of a bitch!
Yeong Dal, get your mind together.
- Handcuff him. - Yes.
What are you doing?!
You are under arrest as the prime suspect for the assault and battery of Jang Dong Soo.
Give me whiskey on the rocks.
Give me one too.
That's good!
Look here, who is that octopus head that Madam Jang is talking to?
What?
Are you going to octopus head when we are at some place else?
I wouldn't call you that; you're a cute baby octopus head.
I'm asking who is it?
Don't you know? He's this.
You can bet all of that.
What is he doing? Really! What is he doing?
Madam Jang, come see me for a moment.
Oh, what is it?
The one that you asked of me; the one with a big rock.
1.5 carat diamond.
Is this real?
Of course, you think I would give you a fake?
Wow, it's killer.
How much is it for?
This is about $10,000, but
if you talk well I would give it for free.
That ring...
let me see it too.
Why?
If I want to see it then I see it. Why
do you talk so much?
Ai.
It's a present.
Really?
Ah, thank you!
It's killer.
The money...
You said you would give it for free if I talk well.
I'll also talk well, so give it for free.
No, what are you saying?
Joke! It's a joke!
I'll give it to you after I win it from the game, so wait a bit.
No, that's a bit difficult.
For you, really,
is it difficult?
You know Go Dae Chul, right?
Hey.
You know who I am, right?
I have Police and Prosecutor under my belt.
Since we all know each other, let's not tire ourselves.
No matter what you guys do today,
my lips are...
this.
Let's see if you would
really keep your mouth shut when I throw everything at you.
Let's start.
Hey, turn off the camera.
Hey, Go Bok Tae.
I know you see us as peons.
We acted like peons in the past.
But you know what?
You're going to get a taste what being a peon is like.
Do as you please.
Is not like it's the first time you guys have (beaten me up).
I'll do as I please for you, you bastard.
You got caught well today.
Man, this is crazy.
Get up!
I'm not going to regret getting fired for this.
Until you beg for your life, I'm not going to stop beating you up,
so if you don't want to get hit then beg, you bastard.
Jung Woo?
What are you doing here?
Oh, General Manager told me to upgrade the document program.
Oh, is that so? You're so diligent.
- Work hard! - Oh. You too.
Hyung.
If I get fired, you will be responsible, right?
Why will you get fired?
Did you know that a Director is coming next Monday?
I heard.
That person will be your strong backer, so don't worry.
Who is it?
You'll see later.
Work hard, I'm off.
See you.
Bam!
Bad ass!
Good job.
Did Yeong Dal contact you today?
Where is he? I can't get a scent of him.
Seoul.
I think something bad happened to Yeong Dal.
What are you saying?
I'm not sure, but I think we have to go to Seoul.
Seoul?
Chairman,
Go Bok Tae got arrested for attempted murder.
Is that true?
Attempted murder? Who?
It's Jang Dong Soo.
What happened with Jang Dong Soo?
He is in a coma.
I think it will be hard for him to recover.
I understand.
Go see what's happening with Go Bok Tae's side and report back to me.
Yes, sir.
-Hey, It's me. --Yes, Father.
There's a meeting this weekend so come to Seoul.
It's a meeting to resolve the Youngdeongdo business matter.
Ok.
Yes, I got it.
Yes?
Oh Jeong Hee didn't come to work.
Should I contact her?
No. It's ok.
During puberty, I found out that I was adopted
and I lived with fear that I can be thrown away at any given time.
The reason that I kept you in my heart...
But if it's you,
I felt that I could talk about what was inside of me.
To me,
your warm gaze,
your warm hands,
I felt as though you would have given them to me.
Please don't turn your back on me.
Hey, Jeong Hee!
What are you doing here?
We were getting Yeong Dal's clothes from his room.
- Why? - He is in Seoul,
but I think he's in a situation where it'll be difficult for him to come down here for awhile.
Can you delay the Daejung Casino matter?
What are you saying all of the sudden?
Did something happen to Jang Dong Soo?
Right now,
he's in the hospital's intensive care unit.
Why? What happened?
Go Bok Tae did it.
Did that bastard know our plan and did it?
That isn't it.
I understand.
I will delay it.
Yeong Dal.
How did you...
While we were getting your clothes, we met Jeong Hee and came together.
What's happening?
Why are you at the hospital?
The person in the ICU, who is he?
He's my brother.
My biological brother.
You found your brother?
But...
he doesn't know I'm his younger brother.
Without knowing that, he may not wake up.
I might not be able to keep the promise with you:
That I wanted to live without being ashamed and
that I was not going to risk my life on gambling.
Who I am...
How my father died...
As long as I know everything as to why that happened to Hyung,
the promise I made with you, Jeong Hee
I don't have the confidence to keep it.
What are you thinking of doing right now?
When I was 8, I lived as a pickpocket at Chung Ryeong Rhee train station.
I got beat up by the guards, got my money taken away and
was hungry.
What was more difficult than that was
that I always felt uneasy.
In this world,
that there was no one to protect me. In that despair,
I was always fearful and felt scared.
To get rid of the uneasy feeling,
As I grew up, I started becoming a crazy bastard.
Even when I was being called dog trash and a thug,
not knowing that I should be ashamed, and becoming a brazen bastard too,
I was just running to erase
that uneasiness which always made me fearful.
I finally found out the kind of bastards who made me feel that hellish fear and unrest.
If I think of them
I become crazy.
I think I understand what you're feeling,
but don't destroy yourself by dwelling in the past.
Rather than the uneasy past,
just think of the future that you will make with me.
Sorry.
I can never
forgive them.
♬ Because we love each other♬
♬Your promise♬
♬Just remember it. Just like♬
♬me who was crying.♬
♬It was difficult for me and I missed you.♬
♬But I can't tell you this.♬
♬Though it's selfish.♬
Please stop.
Get up.
Get up!
You know Goo Dae Chul right?
I guess he has no thought of cooperating.
This son of a...
Wait, wait.
I'll talk, so stop.
Oh, this is...
Go Dae Chul used to work under me.
But what is the problem with that?
Go Dae Chul terrorized Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo is in a coma right now.
He may never recover.
You hired him to do it, right?
I'm not an idiot. Why would I say that with my own mouth?
If you want to hear that, bring him
and hear him say it personally.
But I will guarantee you this thing.
Even if you guys died and woke up,
you can never bring Go Dae Chul.
Dong Soo...
Please wake up now.
Sister-in-law.
Are you looking for me?
Yes. Please take a seat.
Hyungnim, do you know that Go Bok Tae got arrested for attempted murder?
What?
Taking this opportunity, if you can set your mind to it,
swallow up all of his organization.
Does Chung Ha Hyung know this, too?
My husband wanted me to relay that message to you.
What do you say? Want to give it a try?
Go Bok Tae is not the kind of person to fall that easily.
What do you want to say?
Go Bok Tae wanted me to deliver something important to you.
What is it?
During the Dongjin Mining days,
Jang Jung Gook's action to me was the most dangerous time for me.
And you took care of that problem for me.
Now, his son is causing even more dangerous things for me.
You mean Jang Dong Soo?
You have to solve the problem once again. I can't take it anymore.
What's your reason for sending this message?
He asked me to tell you that you have to solve his problem or he will take you with him.
Go tell Go Bok Tae clearly that he shouldn't be uselessly acting like a thug.
How can a guy who can't even get out in that situation
expect to handle a big (business)?
If he tries to take me with him, he will just be in a deeper predicament.
Is the girl whom you like a dealer named Oh Jeong Hee?
How do you know that?
Useless bastard.
You can't find any others to...why that kind of a girl?
She is not the type of person whom you can treat with disrespect. Don't talk so recklessly about her.
Then, what is it that you want me to do?
Her father was a miner that I employed.
She didn't graduate from college and barely became a dealer.
How am I supposes to view her?
What does that matter?
She is the woman I like. She is the woman I need.
To me, that is the most important condition.
With my words...
Did you forget the reason why I made you my son?
Before you are my son, you are the successor of Daejung Group.
If she might become a stumbling block.
I will mercilessly strike her down, and If you cannot accept that,
then I have no choice to but to strike you down.
Aigoo. I am a little late.
Not at all, we just got here.
Please have a seat.
It's been a long time.
Hello.
Since I saw you in Las Vegas, it's been two years already.
You must not be feeling well.
Why?
I don't know why I'm meeting you.
Your prickly, rude behaviour is still the same.
That reason, I'll make it, so don't worry.
Let's go get some coffee.
Did you get a message?
Yes.
They will come soon.
-Are you ready? -Yes.
Let's go then.
DAEJUNG
♬Hey, heaven, give me an answer.♬
♬ For you who are heartlessly leaving me ♬
♬ I, who am giving up the remnants of pride ♬
♬ and suppressing my anger, ♬
♬ am waiting. ♬